Jak si to mohla udělat? Přestaň plakat a ať se to už neopakuje.
A teď se vrať do práce.
Hej, jste v pořádku?
Řekl, že mám odebrat krev, a neřekl, že ji mám i označit.
To je v pořádku. Přestaň plakat.
Jako se jmenuješ?
-Brenda. -Brenda...
Brendo, já bych se tím nezatěžoval. Víš, ti doktoři taky neví všechno.
Jsem tu první týden. A už mě vyhodí.
Ne, nikdo tě nevyhodí. Vsadím se, že svou práci děláš skvěle.
Ne, nedělám.
Můžu se podívat, zda tu není můj přítel Lance Appenbaum?
Můžeš to pro mě udělat?
Pán Appenbaum má zlomený článek. Doktor Ashland ho léčí na pokoji 7.
Vidíš... Bylo to bez problémů.
Toto je seznam z pohotovosti.
Vidíš tu modrou hvězdu? To znamená, že pacientovi stanovili diagnózu.
A potom jakmile ho vyléčíme, dáme sem červený kroužek. Vidíš?
Líbí se mi tvoje rovnátka.
Doufám, že jsou v pořádku.
Já jsem svoje sundal minulý rok.
Jak jsem je nenáviděl. Otravovali mě.
Ale stále je mám v zubní kartě.
Máš krásné zuby.
Děkuji. A ty máš krásny úsměv.
Ne, myslím, že ti ty rovnátka sluší.
-Děkuji. -Nemáš zač.
-Brendo... -Ano?
Nevíš, zda přijímají nových do nemocnice?
Nejsem si jistá. Co by si chtěl dělat.
Jsem doktor.
Drahý otče,
rozhodl jsem se na čas zakotvit.
Vzal jsem noční práci v nemocnici a potkal mnoho milých lidí.
Je to skvělý pocit být nohami na zemi. Každý den se probouzet v té samé posteli.
Kdo ví … možná najdu někoho, s kým bych se usadil...
Lékařská fakulta Harvardu. Nejlepší v třídě.
Dětská nemocnice v jižní Kalifornii.
To je velmi zajímavý životopis, Dr. Conners.
Ale na neštěstí...
potřebujeme jen vedoucího pohotovosti od půlnoci do osmé.
Kdo dá pozor na 6 internistů a 20 sestřiček.
Nemyslím, že by vás to zaujímalo.
V minulosti mě nechali vybrat si vlastní sestřičky.
-Doktore Conneli. Doktor Harris. -Tady.
-Doktor Ashland. -Doktore Connerse...
Budete dělat nástup každý večer?
Ano, budeme doktore Ashlande.
A jestli budete chodit pozdě, doporučuji přinést si omluvenku.
Slečna Bastmanová. Slečna Maisová.
-Slečna Strongová. -Tady...
Sestra Brownová. Sestra Sanfordová.
Pacientovi podávejte kodein každé čtyři hodiny. Infúzi na 60 ml/minutu.
To ostatní přizpůsobte stupni popálení.
Popáleniny 2. a 3. stupně na více než 20% těla.
-Souhlasíte? -Ano.
Zavezte ho na operační sál.
-Ahoj Brendo. -Zdravím doktore Connersi.
-Potřebuji to podepsat. -Děkuji.
-Nevšiml jste si na mě ničeho nového? -Ano, už nenosíš rovnátka.
-Pojď se ukázat. -Chci se vám pochválit celou noc.
Dobrá práce. Bolelo to, když je sundávali? Já jsem se cítil tak divně.
Stále si po nich přejíždím jazykem a nemůžu přestat. Lehce po nich klouže.
-Je to skvělý pocit, že? -Ano, je to super.
Bože...
Promiň.
"Doktor Conners na pohotovost. Doktor Conners na pohotovost."
-Neměl by jste jít? -Ne...
Je tam doktor na pohotovosti, bude to v pohodě.
A co jestli je na operačním sále?
Myslíš, že bych měl jít?
Dobře, že jste tady, doktore Connersi.
Páni... co se stalo?
Nehoda na kole. Zlomená holeň, rána dlouhá asi 5 centimetrů.
-Doktore Harrisi. -Ano?
-Souhlasíte? -Souhlasím s čím, pane?
S tím, co právě řekl Dr. Ashland, Souhlasíte?
No, to byla nehoda na kole. Ten chlapec nám to řekl.
-Takže souhlasíte? -Souhlasím...?
Myslím, že by jsme to měli zrengenovat.
Velmi dobře, Dr. Ashlande. No... vidím, že mě tu nepotřebujete.
Převezměte to.
Úžasné, co?
Proč bych nesouhlasil?
Cítíte se tu jako doma!
-Frank Abagnale starší? -Nejste policajt.
Zvláštní agent Hanratty, FBI.
Nejste policajt. Můj domácí říkal, že nejste policajt.
jestli jste mě přišli zatknout... chtěl bych se převléci.
Nepřišel jsem vás zatknout. Hledám vašeho syna.
Má problémy. Víte kde je?
Jestli vám řeknu kde je, slíbíte mi, že to nepovíte jeho matce?
Samozřejmě.
Frank si vyrobil falešné doklady... a narukoval do námořnictva.
Teď je už ve Vietnamu.
To děcko je na druhé polokouli...
prodírá se blbou džunglí... bojuje s komunisty...
tak...
prosím nechoďte do mého domu...
a nenazývejte mé dítě zločincem, protože to dítě není...
Neřekl jsem, že je zločinec. Říkal jsem, že má problémy.
jestli si se mnou budete chtít popovídat, tady je moje číslo.
Vy nejste otcem, že?
Pardon...
Kdyby jste byl otcem, věděl by jste, že nikdy nezradím svého syna.
-Nikdy nezradím svého syna. -Ano pane. Rozumím.
Shawne, Shawne. Tohle jsem zjistil.
Apartmány Riverbend. 415 Landover, Atlanta, Goergia.
Atlanta, Georgia.
Jedem na letiště. S týmem se tam sejdeme za 4 hodiny.
Ale no tak. Všechno je v pořádku. Nemusíš plakat.
Promiň. Je mi to tak líto.
Brando poslouchej mě. Nevadí mi, že si panna.
-Opravdu, můžeme počkat. Já nejsem jsem panna.
Před dvěma lety jsem byla na potratu.
Mí rodiče měli známého, co to dělá.
Můj otec ho zavolal.
A jakmile to udělal, vykopli mě z domu.
Jakmile jsem byla po interupci, už jsem nebyla víc jejich dcerou.
Je mi to tak líto. Prosím, nezlob se na mě.
-Ne, nebudu. -Prosím, nezlob se na mě.
Teď...
co kdybych si popovídal s tvými rodičema?
Možno by se to vyřešilo.
Už jsem to zkoušela, no řekli, že se nemám doma ani ukazovat.
Můj otec je právník.
Brendo...?
Co kdyby jsi byla zasnoubena s doktorem? Změnilo by to něco?
Co?
Co kdybych navštívil tvoje rodiče...
a popovídal si s tvým otcem...
a požádal ho o tvou ruku?
-Je prázdný. -Nikdo tu není.
New Orleans
Doktor Connersi, jste luterán?
Ano... jsem luterán. Ale prosím, říkejte mi Frank.
Franku, chtěl by jste přednést modlitbu?
-Jen pokud by vám to nevadilo? -Samozřejmě, že ne.
Dvě malé myšky spadli do vědra se smetanou.
První myška, to rychle vzdala, a utopila se, no ta druhá...
zápasila tak těžce, že změnila tu smetanu na máslo...
a odešla.
Amen.
Bože. To bylo krásné. Myš, co změní smetanu na máslo.
Správně. Děkuji.
Frank, už jste se rozhodl, v které nemocnici budete pracovat?
No... abych byl upřímný... přemýšlel jsem, že se vrátím zpět k právu.
Ó Bože... Jste doktor anebo právník?
Než jsem šel na medicínu... skončil jsem právo v Kalifornii.
Rok jsem byl právníkem a potom jsem se rozhodl...
proč nezkusit pediatrii?
Jsi plný překvapení.
Bože... doktor a právník. Vidím, že si Brenda vybrala dobře.
-Kam jste chodil na právo? -Berkley.
Berkley... Bože... Tam si studoval i ty, tati.
Možná by mohl dělat s tebou, Rogere.
Vždy si říkal, jak je těžké najít dobrého asistenta prokurátora.
Může otče, může prosím? Může pracovat s tebou, prosím?
Učil stále ten had Hollinsworth, když si šel na Berkley?
Hollinsworth, ano. Starec Hillinsworth. Povím vám, je nejhorší.
A ten jeho pes?
Řekni mi Franku, jak se jmenoval ten jeho malý pes?
Je mi líto... ale ten pes zemřel.
Jaké neštěstí...
Doktor, právník, luterán.
Takže, kdo jsi Franku?
Protože si myslím, že chceš požádat mou dceru o ruku.
-Tak to chci vědět. -Vědět co, pane?
Pravdu.
Řekni mi pravdu, Franku. Co tu děláš?
Co by muž jako ty, dělal s Brendou?
jestli chceš moje požehnání. jestli chceš moji dceru...
rád bych to slyšel teď.
Pravda je taková, pane...
Pravda je,...
že nejsem doktor, nejsem právník...
nejsem pilotem...
jsem opravdu nikdo.
jsem jen děcko, co se zamilovalo do vaší dcery.
Ne...
Víš kdo si? Jsi romantik.
Muži jako my jsou ničím, bez žen, které milujeme. Možná jsem tě zmátnul...
ale jsem vinen tím samým bláznovstvím.
Já jsem požádal Karol po 5 dnech, s 10 centy v kapse a děravými botami,
protože jsem věděl, že je ta pravá. Jen tak dále, Franku...
Neboj se mě zeptat na to kvůli čemu si jsem přišel.
Co mám udělat, abych jsem se stal právníkem, tady v New Orleans?
Ne... tu druhou otázku.
Tamtěmi dveřmi.
PRÁVNICKÉ ZKOUŠKY STÁTU LOUISIANA -Hodně štěstí, pane Connersi. -Děkuji.
Hej Franku. Víš, nemůžu přijít na to...
jako si prošel těmi zkouškami v Louisiane.
-A co to změní? -Někdo ti s tím testem musel pomoct.
Carl, jdu na dlouhou dobu do vězení. Vážně, co to změní?
Je to jen jednoduchá otázka.
Budeš jíst ten zákusek?
Ano. Později.
-Nechceš se se mnou rozdělit? -Ne.
Jestli mi z něj kousek dáš, řeknu ti to.
Já na to přijdu. Dříve nebo později.
Budeš dělat s Filipem Reagbeem firemní právo.
Posaď se. Uspořádej si stůl...
Ve 12:30 jdeme na oběd s hlavním prokurátorem a guvernérem McCiltonem.
Guvernérem?
-Napsali jsme to správně. -Jsem si jist, že ano.
-Gratulujeme. Děkuji, pane.
Vítej na palubě.
Teď...
Poukněte se na tyto fotky, pane Stuarte.
Jsou to fotky Francisa Yorka, z místa kde ho našli mrtvého.
A tu je zvětšenina části té fotky.
Toto je fotka podpisu obžalovaného ze zrušeného šeku.
A tady je zvětšenina toho podpisu. Ten se shoduje s podpisy,
na dopisech, které napsal paní Simonové.
To vysvětluje možnost, zda byl podvedený stát Luisiana.
Vaše ctihodnosti... Dámy a páni porotci...
Toto jsou nezvratné důkazy, že obžalovaný je v podstatě lhář.
Pane Connersi, toto je předběžné jednání.
Není tu žádný obžalovaný...
žádná porota.
jsem tady jen já.
Synu... Co je to sakra s tebou?!
Je to Mitch? Rogere, to je Mitch.
Ztratil jsem představu o čase.
Našim hostem ve studiu je dětský soubor z kostela Svatéj Moniky v New Yorku.
Kdo by chtěl, aby nám zahráli pár irských písniček? A všichni!
No tak, pojď.
Otče...
Co tu děláš?
Přišel jsem tě navštívit.
Co děláš v těchto šatech?
Vzal jsem práci. Pro vládu. Vidíš, co dělám.
Neznáš dobrého právníka?
Já jsem teď tak trochu právník...
Koukni se na ten papír. Finanční chtějí víc.
Měl jsem s nimi dohodu. Dvě pokuty.
Snědli celý koláč, a teď chtějí i drobky.
Zažajuju je.
Když chtějí drobky...
Posaď se. Snaží se mě zastrašit. Chtějí mi nahnat strach.
Víš co?
Nechám je mě honit. Do konce jejich života.
Rád jsem tě viděl, tati. Posaď se...
Chci ti něco ukázat.
Přišel jsem, abych ti to dal. Je to pozvánka na zásnuby.
Tati, budu se ženit. Věříš tomu?
O nic se už nemusíš starat, tati. Koupím si nový Cadillac.
Dům za 60 tisíc. Všechno si koupím zpátky.
Všechny šperky, kožešiny, všechno. Všechno, co nám sebrali, dostanu zpátky.
A teď...
viděla tě máma takle oblečeného?
No, přišla si vzít nějaké krabice.
To je v pořádku. Víš proč? Protože půjde s námi na svatbu.
Koupím ti nový oblek, tati.
Nový oblek. V jednom z těch drahých Manhattanských obchodů.
Černý s třemi knoflíky Budeš úžasný.
Tam mají pěkné. Ale ona mě nechce vidět.
-Snažil si se jí zavolat? -Ne.
Proč jí tedy nezavoláš teď?
Tati, zavolej jí. Zavolej, kvůli mě.
Zavolej a řekni jí, že máš dvě letenky 1. třídy, aby jste navštívili svého syna...
Vdala se za mého přítele Jacka Barnesa. Mají dům na Long Islandu.
Navštívil mě agent FBI.
Jdou po tobě synu. Vystrašil si je.
Šampión americké vlády.
Míří na vrchol. Bum, až na Měsíc.
Otče... je po všem.
Musí to přestat.
Ale nik...
-Nikdy tě nechytí, Franku. -Ona by to neudělala.
-Proč se neposadíš? -Jak ti to mohla udělat?
No tak, posaď se a napij se se mnou, jsem tvůj otec.
Tak mě požádej, abych přestal. Abych přestal.
Ty nemůžeš přestat.
Kam jdeš? No tak, Franku. Kam jdeš?
Kam jdeš? Kam jdeš dnes večer? Nějaké exotické místo?
Kam jdeš dnes? Na Tahiti, Havaj?
Tady je Hanratty.
Nazdar Carle. Veselé Vánoce.
Jak se máš doktore Connersi?
Carle, už měsíce nejsem doktor Conners.
No, sedím v kanceláři na Vánoce. Co chceš?
Dobře.
Chci, aby to skončilo.
Chci aby to skončilo. Budu se ženit...
Víš, usadím se.
Stále nám dlužíš víc než čtyři milióny dolarů.
Myslíš, že ti přijdeme na svatbu?
Čeká tě vězení. Tomu neujdeš, Franku.
-Chci klid. -Žádný klid.
Chytíme tě. Půjdeš do vězení. Kam myslíš, že to až dojde?
Prosím tě, nech mě na pokoji, Carle.
Jsem blízko, že. Bojíš se, protože jsem blízko. Vím kdo jsi.
Pučil jsem sis auto a zůstal na noc v hotelu u jezera Charles.
"Jestli jsi na útěku, navštiv mě." Šeky nelžou tak jako ty.
Přestaň mě nahánět!
Nemůžu přestat. Je to moje práce.
To je v pořádku, Carle.
Jen jsem tě chtěl o to požádat.
Veselé Vánoce.
Miluji svou práci. Dobře.
Sežeňte mi všechny noviny, jaké dokážete. Noviny za poslední dva měsíce z Luisiany.
-Co hledáme? -Zásnubní oznámení s příjmením Conners.
Conners? No tak, Carle. Určitě si už změnil příjmení.
Nemůže si ho změnit. Ona si myslí, že je Conners.
jestli ztratí jméno, ztratí i děvče.
-Děkuji... -Musím si odskočit.
Dobrý večer. Jsem agent Hanratty, FBI. Můžu mluvit s pánem domu?
Dojdu pro něj.
-Jsou přímo tam, pane. -Nazdar Rogere, jak se máš?
Nazdar Bene.
Dobrý večer, páni. jsem Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. Toto jsou agenti Amdursky a Fox.
Promiňte, že jsme vám pokazili slavnost, pane.
Ne, nepokazili. Co pro vás můžu udělat?
jestli to nebude velký problém, rád bych viděl ženicha.
Stalo se něco?
-Franku, můžeš mi to podržet? -Rychle...
Jsou to šeky od otcových známých. Můžeme začít nový život.
Co to děláš? Co se děje?
-Musíme odejít. -Co?
-Brendo, miluješ mě, že? -Ano...
-Miluješ mě, kdyby se dělo cokoliv? -Ano...
Kdybych byl nemocný, chudý, kdybych měl jiné jméno?
-Franku, odkud máš ty peníze? -Brando, poslouchej...
Jméno. To je jedno. Jmenuji se Frank Conners. To jsem pro tebe.
Ale všichni máme své tajemství. Víš, někdy když cestuji...
používám jméno Frank Taylor. To je moje tajemství.
-Frank Taylor... -Frank Taylor, Frank Black...
-Frank Black? -Ano, na tom nezáleží.
-Proč mi to všechno říkáš? -Brendo...
Už ti nechci víc lhát. Jasné?
Nejsem lékář, nikdy jsem nebyl na medicíně. Nejsem právník,
neskončil jsem Harvard, ani nejsem luterán.
Před rokem a půl jsem utekl z domu. Měl jsem 16.
Franku.
-Ty nejsi luterán? -Brendo...
Vidíš ty peníze? Mám jich víc.
Mám jich mnohem víc.
Mám dost peněz, aby nám vystačili do konce života. Koukni...
Franku, přestaň si ze mě utahovat. Jsi Frank Conners, máš 28 roků...
Proč jsi mi lhal?
-Chci vědět tvé jméno. -Poslouchej...
-Jak se jmenuješ? -Brendo, můžeme žít, kde budeme chtít.
Musíš mi věřit, Brendo.
-Věříš mi? -Ano.
-Miluješ mě, Brendo? -Miluji tě.
Promiň mi mami...
tohle je pan Hanratty. Toto je moje žena, Carol.
-Pan... -Hanratty.
-Viděla jsi Franka anebo Brendu? -Myslím, že byli nahoře.
Franku...
Brendo, pojď. V pořádku...
za dva dny se sejdeme v Miami na mezinárodním letišti. Dobře?
Opustíš dům, až budou tví rodiče spát. Pojedeš taxíkem.
Taxikářovi dáš tyhle peníze a řekneš mu, ať jede celou noc.
Potkáme se v 10:00. 10:00, jasné?
-Který pokoj, pane? -Na rohu.
Musíš mě poslouchat...
Mezinárodní letiště v Miami... Řekni to...
Ať se děje cokoliv... vezmeš si taxík...
a budeš tam v 10:00.
Za dva dny... Za dva dny Brendo.
Nikomu to nesmíš říct. Musíš mi to teď slíbit.
Franku, prosím... Nejdřív než odejdeš, řekni mi své jméno.
Frank William Abagnale Jr.
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIAMI
Ó Brendo...
Ten chlap se neobjeví. Musel být varovaný.
-Oklamal nás. -Jestli ne dnes, přijde zítra.
-Musíme ho dostat dřív, než opustí stát. -Nemá pas.
Za posledních 6 měsíců ukončil Harvard a Berkley. Vsadím se, že si pas dokáže vyrobit.
Chci tu mít všechny uniformovaný policajty. Použil ho už předtím.
Mluvil jsem s miamskou policií. Nabídli nám 50 policistů. To jsou dvě směny po 25.
Ale to je 100 chlapů na jedno letiště. Měli by jsme se rozdělit.
Ne. Tohle je úniková cesta.
Jak můžeme vědět, že nejel na letiště do New Yorku nebo Atlanty?
Protože já nejsem v New Yorku. Já nejsem v Atlantě.
Ano, tady je Frank Roberts.
A chtěl bych informovat vaši univerzitu, že PAN-AM dělá nábor.
Zítra ráno se zastavím na internátě.
Děkuji všem, že přišli. Na konci dně,
vyberu osm mladých slečen, které se...
zúčastní programu PAN-AM pro budoucí letušky.
A těchto osm slečen mě bude dva měsíce doprovázet
na turné pro styk s veřejností po Evropě.
A z první ruky se dozví, jaké je to být letuškou v PAN-AM.
Dej mi aspoň dva chlapy... Ne, jednoho na každé dvě pokladny.
-Amdursky? -Ano?
Ujisti se, že uniformovaní obsadí bok a všechny východy.
Chci pravidelné kontroly na mužských záchodcích.
Proč bych byla dobrá letuška?
No... myslím, že jsem velmi přátelská...
a dokážu lidi mile přivítat na palubě letadla.
Poletíme 9 655 km/h ve výšce 3000 stop.
Kufry už mám sbalené, jsem připravená jít.
Ilene Hendersonová.
Maggy Acartová.
Debra Joe McMillanová.
Candy Hesckinová.
-Viděl si tu blondýnu vepředu? -Měl jsem být pilotem.
Přesně tak.
-Hanratty. -Carle, tvoje vysílačka nefunguje.
Je tu chlapík v uniformě PAN-AM sedící v bílém autě před vchodem J.
To je charterový terminál. Vidíš mu do tváře?
Má pilotní čepici. Myslím, že je to on.
Vylez Franku.
Franku, vylez z toho auta!
Ruce tak, abych na ně viděl!
Nestřílejte, jsem jen šofér.
Chlapík mi dal 100 dolarů, abych si oblékl jeho uniformu a čekal před letištěm.
Koho máš vyzvednout?
O Sedm Měsíců Později
Jižní Amerika, Austrália, Singapúr, Egypt...
Ten chlapec je úplně mimo kontrolu.
-Proč mi nikdo nezavolal? -Nikdo nevolal.
Banky nevěděli co se stalo až do minulého týdne.
-To je nemožné. -Nevolali, protože to není podvod. Je to něco jiného.
-A co teda dělá. -Vyrábí pravé šeky, pane.
Jsou tak dokonalé, že aerolinky nepoznají rozdíl.
Poslední šek byl proplacený před týdnem v Madridu.
Předpokládám, že je stále tam. Musíme tam hned letět, pane.
Letět kam? Do Španělska? Ty chceš letět do Španělska?
Nakonec musí jít tam, kde byly ty šeky vytisknuté.
Myslím, že kvůli tomu se vrátil do Evropy.
Koukněte se na mapu pane. Chodí do kruhu. Docházejí mu šeky.
Vím, že je to riskantní,
ale jestli ho začneme sledovat z Madridu, můžeme ho chytit.
Lituji Carle, ale jestli si ho nechytil tady, tam ho nechytíš.
Ale pane, nesmíme ho nechat být!
Ne Carle, ty ho necháš být.
Perfektní...
ty barvy jsou dokonalé.
-Nikde není rozpitá. -Tohle nedokáže nikdo v USA.
-Nikdo kromě nás. -Kde to bylo vytisknuté?
-Bylo to vytisknuté na Monstre... -Monsteure.
-V Heidelbergu, na Monsteure... -Heilbergu.
Je to dinosaurus, čtyři barvy. Cítíte jeho váhu.
Dvě tuny, bez inkoustu.
Kde můžu vytisknout něco takového?
-V Německu, Velké Británii... -Francie...
Ve Francii!
Ve Francii... Frankova matka říkala jméno dědiny, kde neměli Sáru Lee.
-Dědiny, kde potkala Frankova otce. -Ano... nemůžu si vzpomenout...
Začínala na M... Bylo to něco Mon... Pane Fox?
Otázka: "Muže jste potkala během války?"
Odpověď: "Ano, žila jsem v male francouzské dědině...
-kde nikdy neslyšeli o Sáře Lee." -Řekněte mi jméno té dědiny, pane Fox.
Montrichard.
Montrichard, Francie Vánoce, 1967
Co? Carle!
Veselé Vánoce.
Vždy jsme si na Vánoce povídali, Carle. Každé vánoce jsem se s tebou povídal.
Obleč se Franku. Jsi zatčen.
Máš hlad? Chceš fazole? Mají tu nejlepší francouzské fazole.
-Venku je čtyřiadvacet francouzských policistů. -Jsou fakt dobré.
-Chci tě odvést. Chci pomoct Americe. -Dáš si? Máš hlad?
Ale říkal jsem jim, že je nepotřebuji, dokud ti sám nenasadím pouta.
-Máš zbraň? Nemáš zbraň? -Ne.
A chceš mi namluvit, že...
teď je venku čtyřiadvacet francouzských policajtů, na Vánoce? To mi chceš říct?
Ano...
Dobře. Nejsou tu žádné okna.
-Tak se musím podívat předními dveřmi. -Ne, ne!
Říkal jsem jim, že nejdřív vyjdeme ven a dám jim signál. Můžeš si je nasadit?
Ne. To nemůžu. Víš co?
Myslím, že mi lžeš.
Nemyslím, že venku ještě někdo je. Jsme tu jen ty a já.
Myslím, že jsme tu jen ty a já. A víš ty co?
Budeš si mě muset chytit sám.
-Na tohle nemáme čas. To je dobré.
Řekni, co si mám myslet.
-Nelhal bych ti. -A co prstýnek?
Nosíš prstýnek, Carle. Lhal jsi mi o tom! Lhal jsi my o tom?
Ptal jsi se, zda mám rodinu. Měl jsem. Ale už nemám.
Ano. Ne, není žádný problém. Právě jdeme ven.
To bylo dobré. Fakt dobré.
Zaplatil si nějakému recepčnímu, aby ti zavolal, že?
To byl kapitán Luc. Mám minutu, abych tě vyvedl.
Kapitán Luc?
Carle, musím říct, že to zní "velmi oficiálně", ale
jak jsem už řekl... myslím, že je to jen mezi námi.
Takže, si mě budeš muset chytit.
Franku, musíš mi věřit. Tito lidi byli podvedení. Jsou rozzuření.
Okrádáš jejich banky, kradeš jejich peníze...
Žiješ v jejich státě. Říkal jsem ti, že se to stane.
Nemůže to skončiť jinak. Neudělej chybu!
To je dobré. To je dobré, Carle víš?
Pokračuj Carle. Pokračuj k pravdě.
Zabijí tě!
Vyjdeš těmi dveřmi a zabijí tě.
Je to pravda?
Ano.
-Nemáš děti Carle? -Mám čtyřletou dceru.
Přísahej na její život. Přísaháš?
To bylo fakt dobré, Carle.
Mám ho. Všechno je v pořádku!
Všechno je v pořádku. Mám ho!
Půjdete s námi.
Chci aby jste to zapsali.
Frank Abagnale se vzdal sám. Rozumíte?
Kam ho berete? Musím jít s ním.
Kam ho berete? Vezměte mě s sebou!
Neboj se Franku. Musí tě vydat do USA.
Carle...
Pamatuješ, dovolil si mi zavolat otci, až přistaneme.
Chci s ním mluvit dřív, než mě uvidí v televizi.
Carle, koukni. Tam dole je La Guardia.
-Dráha 44. -Franku, tvůj otec je mrtvý.
Je mi to líto.
Nechtěl jsem ti to říct dřív, než budeme doma.
Spadl ze schodů na Hlavní stanici, snažící se chytit vlak.
Nechtěl jsem, aby si to slyšel od někoho jiného.
Lžeš mi, že?
Říkal jsi, že s ním můžu mluvit.
Carle.. jak můžeš říkat něco takového?
-Jak si mohl? Říkal jsi, že můžeme. -Spadl a zlomil si vaz. Je mi líto.
Je mi fakt líto.
-Je mi z toho zle. -V pořádku.
-Budu zvracet. -Pojď, jdeme na záchod.
Sakra!
Ó otče...
Musíte si sednout, pánové. Říkala jsem to už dvakrát. Přistáváme.
-Promiňte... Franku, vylez. -Všichni...
Přistáváme za šest minut. Všichni musíte být na místech.
Franku, otevři ty dveře!
Ne...
Franku! Franku!
-Všichni se prosím posaďte! -FBI, všichni zůstaňte sedět.
Zůstaňte sedět.
Můj ty Bože!
Jak se jmenuješ?
Kde máš mámu?
Dej ruce za hlavu.
Carle... vezmi mě do auta. Prosím.
Dejte ho dovnitř.
Berouc v úvahu závažnost těchto zločinů...
vaše minulé troufalé a lživé chování...
a vaši neúctu k zákonům USA...
nemám jinou možnost než zamítnout vaši žádost být souzen jako mladistvý.
A odsuzuji vás na 12 let v Atlantské věznici s maximální ostrahou.
A doporučím, aby jste byl držen v izolaci po celou dobu trestu.
Je za temnými dveřmi.
Veselé Vánoce, Franku.
Donesl jsem ti nějaké komixy.
Jak se má dcera? Jak se jmenuje?
Grace.
Nevím, žije se svou matkou v Chicagu. Nevidím je často.
Co to máš za spisy?
jsem na cestě na letiště.
Jdeme po padělateli z Minesoty.
Bože. Vytáčí mě to.
-Máš nějaké jeho šeky? -Ano, mám.
Mám tu jeden vypsaný v úvěrové bance.
Vidíš, používá šablonu a mladé dřevo.
-Ano, pokladník v bance. -Řekni to znova.
Určitě je to pokladník, Carle.
Banky vždy používají ruční razítko na označení dne.
Používají ho znova a znova, takže se opotřebuje.
Kazí se hlavně 6-ky a 9-ky.
Ty odcházejí první.
Děkuj.
Chci, aby si se na něco podíval.
Řekni, co si o tom myslíš?
-Je to falzifikát. -Jako víš, když jsi ho neviděl?
Nemá vroubkovaný okraj, že. Ten šek byl ručně stříhaný.
Papír je dvakrát lepený. Příliš těžký na bankovní šek.
Magnetický inkoust je cítit pod prsty, oproti plochému.
Toto voní jako nějaká tuš.
Takový seženete v každem papírnictví.
Franku...
chtěl by jsi pracovat v jednotce finanční kriminality FBI?
Už tu práci mám. Jsem pošťák.
Franku, máme moc tě pustit z basy.
Budeš v pod dohledem FBI, jako zaměstnanec federální vlády do vypršení trestu.
Pod čím dohledem?
DESET FBI NAJHLEDANĚJŠÍCH ZLOČINŮ
Zdravím, jsem Frank Abagnale. Měl bych tu dnes začít pracovat.
...je to cestovní kancelář z Britských Panenských Ostrovů.
-Pane, je tu pán Abagnale. -Zavolám ti zpátky.
-Carle. -Vítej v FBI.
Ukážu ti, kde budeš pracovat.
Carle...
jak dlouho tu budu pracovat?
Od 8:15 do 17:00. 45 minut na oběd.
Ne..
myslím jak dlouho?
Každý den. Každý den, až dokud tě nepustíme.
ŠEKOVÉ PODVODY
-Ano. -Ahoj Carle.
-Co děláš? -Teď ne, Franku.
Uklízím si stůl na víkend.
Carle, můžu jít zítra s tebou do práce?
Zítra? Je sobota.
Letím do Chicaga navštívit dceru. Uvidíme se v pondělí.
-Jedeš navštívit Grace, co? -Ano, to mám v plánu.
-A co mám dělat do pondělí? -Je mi líto, ale s tím ti nepomůžu. Promiň...
Zde Hanratty. Ano, přepojte ji.
Paní Soierová, jak se máte?
Mám tu asi tucet šeků té cestovky z Panenských Ostrovů.
CHYCEN
Jak si to dokázal, Franku?
Jako si prošel zkouškami v Luisianě?
Co tu děláš? Poslouchej...
-je mi líto, že jsem tě do toho namočil. -Jestli se vrátíš do Evropy, zemřeš ve vězení.
Jestli se pokusíš opustit USA, pošlu tě zpět do Atlanty na 50 let.
Já to vím.
Čtyři roky jsem pracoval na tvém propuštění.
Musel jsem přesvědčit šéfa, šéfa FBI a prokurátora USA, že neutečeš.
Proč si to udělal?
-Jsi jen děcko. -Nejsem tvoje děcko.
Říkal jsi, že letíš do Chicaga.
Moje dcera mě nemůže tento víkend vidět. Jela lyžovat.
Říkal jsi, že má 4 roky. Lhal si.
Měla 4, když odešla Teď má 15.
Moje žena je znovu vdaná 11 let.
Grace vidím jen občas.
-Nerozumím. -Ale ano.
Někdy je lehčí žít ve lžích.
Nechám tě odletět, Franku.
Nebudu se tě snažit zastavit. Protože vím, že v pondělí budeš zpátky.
Ano? Jak můžeš vědět, že se vrátím?
Koukni, Franku!
Nikdo tě nenahání
Alice, ještě stále nezavolal?
Ne.
Dobré ráno. Svolal jsem tuto schůzku, aby jsme prodiskutovali
nový způsob falzifikace. Šeky vyperou a změní čísla. Objevil se v Arizóně.
Jde o velké sumy. Většinou o pěti ciferné.
Promiňte, že jsem se zpozdil. Promiň.
Máme jeden pozměněný šek. Je na stole agenta Reitera.
V každém řádku je otisk.
Původní suma byla 60 dolarů.
Můžu se podívat?
Proplacený v bance Flagstaff před týdnem.
Stál banku 16 000 dolarů.
-Je to pravý šek. -Ano. Byl vypraný.
Nemyslím, že ten podpis je pravý.
Ale je dokonalý, Carle. To musí být peroxidová barva.
Ne. Něco nového.
Možná odlakovačem a acetonem smazali inkoust.
Jak si to udělal, Franku?
Jak si podváděl na těch zkouškách v Luisianě?
Nepodváděl jsem.
Učil jsem se dva týdny a prošel jsem.
Je to pravda?
Ten chlap vyrábí šeky z poštovních obálek.
Vypere z nich jména a napíše tam svoje.
Říkáš, že jsou místní?
Kdybych byl ním, nejdříve bych zavolal do banky a zkontroloval zůstatek na účte.
Zda je tam je dost peněz na výplatu?
Přesně tak.
Víš co Carle. Ten chlapík je dost chytrý.
-Všechno, co musíme teď udělat, je chytit ho. -To bude první věc na ráno.
FRANK ABAGNALE JE ŽENATÝ 26 ROKŮ.
MÁ TŘI SYNY A ŽIJE SPOKOJENÝ ŽIVOT NA STŘEDOZÁPADĚ.
OD TÉ DOBY CO HO PROPUSTILI Z VĚZENÍ V 1974 POMOHL FBI CHYTIT NĚKOLIK
ŠEKOVÝCH PODVODNÍKŮ NA ÚTĚKU
A JE POVAŽOVANÝ ZA NEJLEPŠÍHO V OBORU
BANKOVNÍCH PODVODŮ A FALZIFIKÁTŮ.
FRANK TAKÉ NAVRHL VELMI BEZPEČNÉ ŠEKY,
KTERÉ KAŽDÝ DEN POUŽÍVAJÍ BANKY A 500 NEJVĚTŠÍCH SPOLEČNOSTÍ.
ZA JEHO SLUŽBY MU PLATÍ MILIÓNY DOLARŮ ROČNĚ.
FRANK A CARL ZŮSTALI BLÍZKYMI PŘÁTELI AŽ DODNES.
SK SUBTITLES by SuXaR,..::suxar@pobox.sk::.. CZ TRANSLATION: blondak@neser.cz
RELEASED BY ..::xCZ-2oo2::.. 09/02/2oo3 ** xCZ-2oo2@seznam.cz **
>>> E*N*J*O*Y O*U*R R*E*L*E*A*S*E*S <<<